Jazz on! Classics

Preface

The present series is aimed at musically open-minded pianists. Modern-day piano instruction increasingly incorporates popular music, because students – understandably – are often interested in it. The «Jazz on» series breaches the gap here «between the two worlds», offering classically-oriented students and pianists,
in particular, authentic material.
These pieces, therefore, are conceived as «spiritually related» pairs. After playing through the pieces or
listening to the CD, I think the pianist will quickly recognise that these are by no means merely «jazzed-up» themes (there are already great efforts in this direction), but completely independent pieces inspired by the spirit of the original classical works. They can be played either individually or as a set.
The jazz pieces offer a considerable spectrum of styles often associated with certain jazz masters, to whom the pieces are dedicated. This volume also contains flamenco music, for example, which has a long jazz tradition.
Nearly all the pieces include commentaries, tips for improvisation and/or other helpful remarks. In general, most of the works do not exceed a medium level of difficulty; experience shows that the right phrasing (timing) is one of the main difficulties in playing jazz pieces. The enclosed CD is very useful in this respect, but it can also help encourage the player to develop his own interpretation.
M.P.

Vorwort

Die vorliegende Reihe richtet sich an musikalisch offene Klavierspieler. Der heutige Klavierunterricht bezieht die Popularmusik immer öfter mit ein, da von Seiten der Studenten oftmals der verständliche Wunsch
danach besteht. Die Reihe «Jazz on» schlägt hier eine Brücke «zwischen den Welten» und bietet vor allem
Klassik-Studenten und Pianisten authentisches Material.
Die vorliegenden Stücke sind als geistig verwandte Paare zu verstehen. Nach dem Durchspielen oder Anhören der CD, so denke ich, wird man sehr schnell verstehen, dass es sich hier keineswegs um «verjazzte» Themen handelt (hier gibt es schon einige großartige Ansätze), sondern um vollkommen eigenständige Stücke, die sich vom Geist der originalen Klassiker inspirieren ließen. Sie können jeweils einzeln oder hintereinander gespielt werden.
Dabei bieten die Jazz-Stücke eine ziemliche Bandbreite an Stilistiken, die oft auch an Jazz-Meister angelehnt sind, denen die Stücke gewidmet sind. In diesem Band findet man beispielsweise auch Flamenco, der eine lange Jazztradition hat.
Zu fast allen Stücken finden sich jeweils Anmerkungen, Improvisationstipps und/oder andere ergänzende Hinweise. Die meisten Werke überschreiten einen mittleren Schwierigkeitsgrad kaum; erfahrungsgemäß ist die richtige Phrasierung (das Timing) der Jazz-Stücke eine der Hauptschwierigkeiten.
Dabei kann die CD gute Dienste leisten, aber auch zu eigenständiger Interpretation anregen.
M.P.